«Ҳозирги аксар таржималарни ўқиб, кўзларимни ўйиб олгим келади». Ўзбек таржимонлари билан суҳбат
Китобхонлар орасида ғализ жумла, Google translate`га солинган деган фикрлар тез-тез янграб туради. Аслида, таржима қандай жараён? Нега таржима китоблар кўп бўлса-да, улар тил табиатига ёт бўлиб қолмоқда? 30 сентябрь — Халқаро таржимонлар кунида «Газета.uz» таржимонлар билан шу мавзуда суҳбатлашди.
Қўлланма: ЯИДХП орқали автомобилни бошқариш учун электрон ишончнома қандай расмийлаштирилади?
1 сентябрдан ЯИДХП орқали автомобилни бошқариш учун электрон шаклдаги ишончномаларни расмийлаштириш имконияти пайдо бўлди. «Газета.uz» Payme билан ҳамкорликда смартфон ёрдамида буни қандай қилиш кераклиги ҳақида батафсил сўзлаб беради.
Ўзбекистон бош гематологи — онкогематологик касалликларни даволашдаги ютуқ ва камчиликлар ҳақида
Ҳар йили 2500 га яқин ўзбекистонликларда онкогематологик касалликлар аниқланади. Даволашдаги баъзи ютуқларга қарамай, суяк илиги трансплантацияси йўлга қўйилмаган ва айрим дорилар билан терапия мавжуд эмас. Бош гематолог Элдор Исҳоқов беморларга ёрдам бериш, вазиятни яхшилаш йўллари ҳақида сўзлади.
«Дарсга уй кийимида борса ҳам бўлаверади». Хорижда мактаб ўқувчиларининг кийиниш тартиби қандай?
«Газета.uz» дунёнинг турли нуқталарида яшаётган ва фарзанди ушбу мамлакат мактабида ўқиётган ўзбекистонликлар билан суҳбатлашиб, ўқувчиларнинг кийимига қўйилган талаблар ҳақида сўради. Уларнинг айтишича, МО давлатларида мажбурий форма мавжуд, хорижда эса мактабга уй кийимида борса ҳам бўлаверади.
«Ҳаммани ёппасига «бомбила»га чиқармаслик керак». Тошкент аэропортидаги таксичилар нима дейди?
«Тошкент» халқаро аэропорти ўз такси хизматига эга бўлгач, кўплаб ҳайдовчилар, жумладан, ноқонуний таксичилар норозилик билдиришди. Иш ҳатто муштлашувгача етиб борди. «Газета.uz» ҳайдовчилар билан суҳбатлашиб, улар нима хоҳлаётганлари ва «бомбила» сўзига нисбатан муносабатини ўрганди.
«Одамларимиз ҳаётини обинонсиз тасаввур қила олмайди». Новвойлар — тандирчилар қандай яшашади ва ишлашади?
Ҳар ишнинг боши нон бўлса, Ўзбекистонда обинон — бошдаги тождир. Ўзбекларнинг тушлик дастурхонию байрамларини нонсиз тасаввур қилиб бўлмайди. Меҳмонга бораётганда обинонлардан олинса, Чиғатой патирларини совға қилишади. «Газета.uz» пойтахтдаги новвойлардан ушбу касб ва мазали нон сирларини ўрганди.
Қиш яқин: Европа қишга қандай тайёргарлик кўрмоқда? Европаликларни қандай қийинчиликлар кутмоқда?
«Газпром» «Шимолий оқим-1» газ қувури орқали газ таъминоти номаълум муддатга тўхтатилганини эълон қилди. Европа қишга Россия газисиз тайёргарлик кўрмоқда ва ҳозирда Европа газ омборлари 82 фоизга тўлдирилган. Аммо қиш мавсумидан қийинчиликларсиз чиқиш учун бу етарлими? Вазиятни кўриб чиқамиз.
«Сизда нақдми ёки карта?» Нима учун Yandex Go ҳайдовчилари тўловни карта орқали қабул қилишни рад этишмоқда?
Yandex Go мижозлари йўл кира нақд пулсиз шаклда тўланадиган бўлса, ҳайдовчилар буюртмани қабул қилишни рад этиши ҳолатларига тўқнаш келишмоқда. «Газета.uz» такси ҳайдовчилари қандай қийинчиликларга дуч келаётгани ва компания муаммони қандай бартараф этишга уринаётгани билан қизиқди.
«Миллионлаб эман экишим мумкин». Одамлар нима учун эман ёнғоқчаларини йиғишади?
Ҳар йил август ойи ўрталарида эман ўсган яшил ҳудуд ва кўчаларда ушбу дарахт ёнғоқчаларини тераётган одамларга кўзимиз тушади. Бир кунда бир киши ёнғоқчалардан бир неча қоп териши мумкин. «Газета.uz» мухбири Мадина Аъзам одамлар нима учун бу ёнғоқчаларни йиғиши ва уни нима қилишлари билан қизиқди.
Мақом қўриқчиси
«Газета.uz» офиси ёнидаги хонадан вақти-вақти билан қоровул Обиджон Расулов ижросидаги жонли мақомни эшитиб қолишингиз мумкин. У бошланғич мактабда мусиқа ўқитувчилигидан Ислом Каримов қароргоҳида қоровулликкача бўлган йўлни босиб ўтган. Ноёб ҳаёт торларига эга оддий инсон ҳикоясини сўзлаб берамиз.
Бадбўй ҳидли кўл, каллакланган дарахтлар, қайта тикланган гуммахона — Миллий боғдан репортаж
Президент ташрифидан сўнг пойтахтдаги қайта таъмирланган Миллий боғ яна ўз фаолиятини бошлади. «Газета.uz» мухбирлари Миролим Исажонов ва Мадина Аъзам қисқа вақт ичида гавжум масканга айланган боғдан фоторепортаж тайёрлашди.
Елизавета II`нинг болалиги, тахтга ўтириши ва ҳукмронлигидаги энг эсда қоларли онлар суратларда
Дастлаб Елизавета II`нинг қиролича бўлиш имконияти кам эди. Аммо у Британия қироличасига айланди ва мамлакат монархлари орасида энг узоқ муддат ҳукмронлик қилган инсонга айланди. Елизавета II`нинг болалиги, тахтга ўтириши ва ҳукмронлик даврини эсга оламиз (фото).
«Ётоқхонадан жой беришмаса, фарзандимни уйга олиб кетаман». Минглаб талабалар ўзларини бошпанасиз ҳис қилишмоқда
«Газета.uz» янги ўқув йилининг илк кунида «Талабалар шаҳарчаси» дан фоторепортаж тайёрлади. Суҳбат чоғида талабалар ва уларнинг ота-оналари биринчи кунданоқ ноҳуш кайфият ва чорасизликдан бошлангани, олийгоҳ ётоқхонасига жойлашишдаги қийинчиликлар ва ижарага уй олиш қимматга тушишини айтишмоқда.
«Китоблар бепул берилади ва ўқувчининг мулки бўлиб қолади». Хорижда мактаб дарсликлари қай тартибда тақдим этилади?
«Газета.uz» мухбири дунёнинг турли нуқталарида яшаётган ва фарзанди ўша ердаги мактабда ўқиётган ўзбекистонликлар билан суҳбатлашиб, дарсликларни бериш тартиби ҳақида сўради. Уларнинг кўпчилиги китоблар бепуллиги ва улар ўқувчида умрбод қолишини айтмоқда, айрим жойларда хатто компьютергача берилади.
«Амалга оширилган ишларни бошқалар 10 йилда ҳам эплаши даргумон». Давлат ОАВлари Миллий боғ очилишини қандай ёритди?
«Амалга оширилган ишларни бошқалар 10 йилда ҳам эплаши даргумон», «аввалгиси билан бугунгисини таққослаб бўлмайди», «боғ дунёдаги ўзининг муқобиллари билан дадил тенглаша олади», «бу байрамга ҳақиқий совға бўлди» — Давлат ОАВларида 5 йил давомида таъмирланган Миллий боғ очилиши қандай ёритилди?
Оддий фуқаро қандай қилиб илдизлари шикастланган дарахтларни қутқариб қолиши мумкин?
Ўзбекистонда ободонлаштириш ишлари кўпинча дарахтлар шикастланиши ва нобуд бўлишига олиб келади. Чилонзор кўчасини таъмирлашда зарар етган эманларни даволашни тавсия қилган дендролог Атиргул Холмурзаева оддий фуқаролар қандай қилиб илдизи шикастланган дарахтларни қутқариши мумкинлигини сўзлаб берди.
Мактабнинг қалби. Мактаб кутубхоналари қандай бўлиши керак?
Мактаб кутубхоналарининг замонавий вазифаси болалар ҳаётни ўрганишлари учун шароит яратишдан иборат. Бироқ Ўзбекистондаги мактаб кутубхоналарининг асосий функцияси гўёки ўқувчиларни дарсликлар билан таъминлашдан иборатдек. «Газета.uz» мактаб кутубхоначиларининг шу ҳақдаги фикрлари билан қизиқди.
Илк Мустақиллик байрами қандай нишонланган?
Ўзбекистонда илк Мустақиллик байрами қаерда ва қандай ўтказилган? Унга ким режиссёрлик қилган? Ислом Каримов ва режиссёр мунозарасига нима сабаб бўлган? «Газета.uz» билан суҳбатда 1992−2001 йиллардаги байрамлар ташкилотчиларидан бири Усмон Қорабоев шу ва бошқа саволларга жавоб берди.
1 сентябрдан нималар ўзгаради?
Маҳаллий туристларга кешбэк берилади, такси ҳайдовчилари ўзини ўзи банд қилганлар рўйхатига киритилади, автотранспортларни техник кўрикдан ўтказиш муддати ўзгаради, автомобиль ишончномаси онлайн тузилади, кўп квартирали уйларнинг зилзилага чидамлилиги текширилади — 1 сентябрдан нималар ўзгаради?
«ОТМ ва талаба ўртасида дўстона муносабат бўлиши керак» — Берн университети докторанти Зариф Ибрагимов билан суҳбат
«Хориждаги ўзбекистонликлар» лойиҳасининг навбатдаги меҳмони — халқаро математика олимпиадаси совриндори, Швейцариянинг Берн университети докторанти Зариф Ибрагимов. У «Газета.uz» га Ўзбекистон ва хориждаги таълимнинг фарқлари, чет элдаги ҳаёт тарзи ва дуч келган қийинчиликлари ҳақида сўзлаб берди.
Энг кўп ўқилган хабарлар | Сўнгги янгиликлар
- Абдулла Қодирий 1926 йилда нега судланганди ва судда нима деганди?
- 1 майдан пенсия ва нафақанинг энг кам миқдорлари оширилади
- «Одамлар меҳрибон бўлишини хоҳлайман». Тошкент ҳайвонот боғидаги Наврўз лақабли йўлбарс ҳикояси (1)
- Фото: Троллейбус ўрнига электробус
- «Шаҳар ҳақида маълумот кўпроқ бўлиши керак». Таҳлилчи Алексей Летуновский — Янги Тошкент қурилиши ва шаҳарни ривожлантириш ҳақида
Қўшимча имкониятларга эга булиш учун сайтда рўйхатдан ўтинг